Pokud nekdo umi anglicky ci jiny cizi jazyk a chtel by se podilet spolu s nami na prekladani zahranicnich materialu, necht se ozve. Kazda, i mala pomoc dobra. V cestine bohuzel neni k dispozici vubec nic z nejnovejsich poznatku.
Preklady
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
- 1808 x přečteno
Překlady z AJ-Vážení
Překlady z AJ-Vážení přátelé.Pokud by někdo z vás chtěl pomoci k rozvíjení těchto stránek,má tu možnost.Našla jsem na internetu slušného překladatele(spolupráce již 3x a to k mé velké spokojenosti).I když by se třeba jednalo o nárazovou spolupráci-prospěje to všem.Ostatní info podám přes inbox.Není to složité a velmi tím pomůžete.
Vhodné pro ty,co chtěji s překlady pomáhat,ačkoli neumí AJ.
S pozdravem Li
Na Wheldonově protokolu od 5.2.07 Pro CFIDS,Fibromyalgii,poruchy spánku,autoimunitu štítné žlázy,chronické záněty, kolující bolesti po těle, Cpn atd.Pro těhu léčba dočasně pozastavena.
Přeložil jsem do čestiny
Přeložil jsem do čestiny článek "Účinky Azithromycinu a Rifampinu na infekci Chlamydie trachomatis in vitro."
Nevím ale, kam ho poslat nebo jak ho vložit. Celkově se ve struktuře a užívání těchto stránek špatně orientuji. Tím vůbec nechci kritizovat, jsem opravdu moc rád, že jste tyto stránky zprovoznili a že je udržujete, jenom bych si uměl představit přehlednější rozhraní a organizaci.
Takže prosím o radu, jak nebo kam mám překlad poslat či vloži.
Matosa
Angličtinu překlad
Ok Podrobnější info je v
Ok Podrobnější info je v inboxu.
Na Wheldonově protokolu od 5.2.07 Pro CFIDS,Fibromyalgii,poruchy spánku,autoimunitu štítné žlázy,chronické záněty, kolující bolesti po těle, Cpn atd.Pro těhu léčba dočasně pozastavena.
Ak neprekáža slovenčina,
Ak neprekáža slovenčina, som tu, Li, hodíš mi to do inboxu? Ď.
Chronic. CPN, borelia, dlhoročná bolesť srdca, alergie, dutiny, astma, úzkosť WP 9/7/2007 doxi+azi
Majko,
Majko, překládej.
Jan
Na Wheldonovu protokolu od 12/2005 pro Cpn; chronický únavový syndrom, fibromyalgie, vysoký tlak, závratě, opakované infekty HCD i DCD, uší, VAS, parestézie a bolesti DK, průjmy, křeče a zažívací potíže ...6. 2007 zlepšení ve všem
Prosím Vás- kdo umí JA-
Prosím Vás- kdo umí JA- mohli byste se pokusit přeložit Enhancement of ATP levels. and glucose metabolism by chlamyd. inf...článek ze stránek: //www.jbc.org/cgi/reprint/273/12/7052.pdf a to bez malého petitu, jen co je psáno běžným písmem?. Je to důležité pro pochopení metabolismu buněk v kulturácha napadených chlamydiemi..tedy i u nás - a vysvětloval by naši únavu..a s tím pak spojené další potíže.. Části článku s grafy byla použity v dopise lékařům.. děkuji tomu, kdo se toho ujme..díky.
Diky Keire se zpozdenim za
Diky Keire se zpozdenim za novou stranu v Prirucce k lecbe- Několik odpovědí ohledně dlouhodobého užívání antibiotik.
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
Klidne sem nebo na
Klidne sem nebo na chlamydie.info@seznam.cz
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
Jinak jsem zverejnila dalsi
Jinak jsem zverejnila dalsi preklad o porfyrii- diky mmichalovi. Najdete ho v prirucce- Další úvahy o porfýrii
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
Prelozila jsem ten novy
Prelozila jsem ten novy Strattonuv update, najdete ho opet v Prirucce k lecbe.
Vyvinutý Strattonův protokol 4/2008: nový přístup k souboru starých problémů
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
http://www.chlamydie.info/
http://www.chlamydie.info/node/2843
Jan
Kdyby mel nekdo chut na
Kdyby mel nekdo chut na prekladani opet, tak velmi uzitecna by byla stranka Ocekavani http://www.cpnhelp.org/expectations , nebot na to se stale novacci ptaji a vedou se tu o tom dlouhe diskuse. Moc hezky vysvetleno je to, i brain fog.
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
preklad 'expectations' si
preklad 'expectations' si beru pod sva rame, tak at se neduplikujem. termin zatim nemohu upresnit .) i
Ida, ta, co cte ty internety, az ma z toho Mykoplazmu (to je ta nova placata televize :-D Myco IgM, CPn IgG. Chřipkové stavy+zimnice, únava, oportunne koky, fascikulace. Vopruz. Vše mírně. NAC, Doxy 200, plny CAP plan 12/08
<
Pak bezva informace jsou na
Pak bezva informace jsou na strankach Dr.Powella o chronickem unavovem syndromu a fibromyalgii. To osobne nehodlam prekladat, ale je tam moc uzitecneho, napriklad 14.kriterii, ktera mohou by diagnostikovana a ktera prokazuji, ze FM a CFS pacienti poruchou skutecne trpi. http://www.fmtlc.com/philosophy.html
A v sekci lecba je pak analyza i dalsich faktoru.
http://www.fmtlc.com/treatment.html
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..
Diky Ido! Na Wheldonove
Diky Ido!
Na Wheldonove protokolu od 02/2006 pro Cpn a Mycoplasmata, unavovy syndrom, fibromyalgii, bolesti kloubu, intestinalni potize a milion dalsich problemu..