Odnětí mandlí může být ukazatelem přisuzování nízkého významu vitamínu D, ohrožujícího rakovinného faktoru v dalším životě (rozuměno nedostatek vit. D)
(pokud je překlad nepřesný, uvítám upřesnění, nejlépe od rodilého mluvčího obou jazyků a znalce medicíny)
"...Thus, the link between tonsillectomy and increased risk
of breast cancer may be due to low solar UVB irradiance
and vitamin D, especially in childhood and youth.
of breast cancer may be due to low solar UVB irradiance
and vitamin D, especially in childhood and youth.
...A tak souvislost mezi vynětím mandlí a zvýšeným ohrožením rakovinou prsu může být dána nízkou sluneční UVB ozařovaností a nízkou hladinou vitamínu D, zejména v dětství a v dospívání."
Celý překlad bude vítán.
Jinak asi by nebylo od věci uvést, kdo z vás postižených chlamydiemi a z toho vyplývajících potíží - syndrom vleklé únavy - CFS, CFIDS, potvirový syndrom, bolesti kloubů atd., jak je v ÚVODU naznačeno, má za sebou vynětí mandlí či jim to bylo navrhováno? Respektive měl otíže s mandlemi.
Já. Nosní mandle
Já. Nosní mandle out.
(na WP od 10/2007, CFS, EBV, zl. stafylokok, chlamydie pneu, alergie, onychomykóza, bolesti kloubů a svalů, únava)
Mně chtějí vyndat mandle
Mně chtějí vyndat mandle už dlouho, ale zatím jsem se přemluvit nenechala...
Cpn+Ctr., únava, bolesti v podbřišku, angíny, gyn.problémy,... od 11/08 na Azitroxu (počáteční léčebná kůra MUDr. Klubala), 10denní pulsy Entizolu
ja mam nosní mandle
navrhuji 'Tonsilektomie
navrhuji
'Tonsilektomie (ve zdravotní historii) může být ukazatelem nízké hladiny vitamínu D - rizikového prorakovinného faktoru v dalším životě.'
jinak v tom dokumentu chybeji az na bod 1) reference notes...
jo - nejsem znalec mediciny (cokoliv to znamena .) a samozrejme ani rodily mluvci, cimz je tento navrh predem irelevantni .)
Vita vas malebna obec Doxy .) ATB od 12/08, CAP od 01/09 pro Mycoplasma Pneumoniae IgM (a dalsi blize nezjistenou verbez).
Původně jsem to také tak
Původně jsem to také tak viděl, leč slovo "status" je o něčem jiném. Bohužel tyhle věci není legrace překládat.
Jinak snad blíže na http://www.cpnhelp.org/interesting_letter_editor
Celý text se asi musí zaplatit.
Jan Na WP od 12/2005 pro Cpn; CFS, fibromyalgie, vysoký tlak, závratě, opakované infekty HCD i DCD, uší, VAS, parestézie a bolesti DK, průjmy, křeče a zažívací potíže ... leden 2009 zlepšení ve všem i tam, kde údajně nebyla šance.
byl to nocni mozna ne zcela
byl to nocni mozna ne zcela uvazeny navrh, ale dle meho nazoru odpovida mozna lepe nez stavajici. jaky ma podle tebe tedy spravny vyznam slovo 'status', jane? z kontextu clanku (jen strucne proletnuteho, pravda) bych vyvodila kontext 'serologicke hladiny' D?
osobne se mi zda, ze i v puvodnim dokumentu je titulek jakymsi 'novinovym' zpusobem lehce mimo kontext a otevreny interpretacim. a opet puvodni dokument ma zasadni nedostatek, CHYBI mu krome bodu 1) reference k pouzite literature, coz je docela zasadni problem u takoveho textu - pokud to neni jen zavada na mem prijimaci.
no a vzhledem k objektivite textu, autor dole pridava dousku, ze je sponzorovan UV Foundation (McLean,
VA), Vitamin D Society (Canada), a European Sunlight Association (Brussels)... sponzorovane vyzkumy a objektivita... nebylo by prinosne tento aspekt zvazit pri volbe odbornych textu, nez se nad nimi nekdo bude trapit, respektive nez bude nekdo zaplacen..?
kazdopadne 'znalci mediciny' a zaroven 'rodili mluvci' se obavam na techto strankach dosli .p
Vita vas malebna obec Doxy .) ATB od 12/08, CAP od 01/09 pro Mycoplasma Pneumoniae IgM (a dalsi blize nezjistenou verbez).
Povídám, že celý text
Povídám, že celý text je k mání jen po zaplacení požadovaných penízů.
Jinak status je také důležitost, významnost (subjektivně přisuzovaná) ...
Jinak tvé námitky mne napadly také. Podstatná je ta myšlenka (nedostatek slunce, problémy s mandlemi, hurá trhání a co to udělalo pak? Osobně vím, že lépe je ty mandle vyléčit, než trhat, a úplně nejlepší je vůbec tomu předejít, těm problémům, konec konců staré přísloví praví "Kam nemůže slunce, tam chodí lékař") a jak je vidět, ani u nás už se do trhání mandlí nederou tak vehementně, jako dřívávěji!
Jan Na WP od 12/2005 pro Cpn; CFS, fibromyalgie, vysoký tlak, závratě, opakované infekty HCD i DCD, uší, VAS, parestézie a bolesti DK, průjmy, křeče a zažívací potíže ... leden 2009 zlepšení ve všem i tam, kde údajně nebyla šance.
Mě navrhli loni na podzim